“그립다”韩汉翻译

1.思念，怀念

1. 매우 보고 싶고 만나고 싶다.

非常想念，想见面。

• 가족이 그립다.
• 고국이 그립다.
• 고향이 그립다.
• 부모님이 그립다.
• 애인이 그립다.
• 집이 그립다.
• 첫사랑이 그립다.
• 유학을 오니 고국의 음식이 매우 그립다.
• 요즘따라 어머니께서 해 주시던 김치찌개가 너무 그립다.
• 삶이 팍팍해 질수록 나는 행복했던 어린 시절이 그리웠다.
• 시간이 많이 흘렀는데도 풋풋했던 첫사랑이 여전히 그립다.
• 가: 요즘 왜 그렇게 표정이 안 좋니?
  나: 고향이 그리워서 그래.
  

2.想要，向往，渴求

2. 어떤 것이 매우 필요하거나 없어서 아쉽다.

非常需要某种东西或因为没有而深感遗憾。

• 돈이 그립다.
• 배려가 그립다.
• 사람이 그립다.
• 사랑이 그립다.
• 자동차가 그립다.
• 이제는 따뜻한 차 한 잔이 그리운 추운 계절이 되었다.
• 나는 직장을 그만두고 나니 당장 천 원 한 장도 그립다.
• 사회가 각박해져서 작은 배려와 따뜻한 말 한마디가 그립게 되었다.
• 가: 이렇게 조용한 섬에 살면 참 평화롭겠어요.
  나: 그렇기도 하지만, 때때로 너무 외로워서 사람이 그리워요.