“껄떡대다”韩汉翻译

1.咕嗒，咕嘟

1. 액체를 힘들게 조금씩 삼키는 소리가 계속 나다.

持续响起艰难地、一点点地吞液体的声音。

• 환자는 자리에서 일어나 껄떡대며 냉수를 마셨다.
• 옆 사람이 껄떡대며 물을 삼키는 소리가 귀에 거슬린다.
• 민준이는 소화가 잘 안 된다며 밥은 입에 대지도 않고 물만 껄떡댔다.

2.啧啧

2. 매우 먹고 싶거나 갖고 싶어 계속 입맛을 다시거나 안달하다.

非常想吃或想得到而焦急或一个劲儿地咂嘴。

• 승규는 엄마에게 장난감을 사 달라며 껄떡댔다.
• 민준이는 케이크가 먹고 싶어 입맛을 다시며 껄떡댔다.

3.(无对应词汇)

3. 곧 죽을 것처럼 숨이 끊어졌다 이어졌다 하는 소리가 계속 나다. 또는 그런 소리를 내다.

好像快要咽气似地一直发出上气不接下气的声音；或发出那种声音。

• 전반전을 마친 선수들은 숨을 껄떡대며 마실 물을 찾았다.
• 민준이는 급한 소식을 전하기 위해 숨을 껄떡대며 뛰어갔다.