“껄떡하다”韩汉翻译

1.咕嗒，咕嘟

1. 액체를 힘들게 조금씩 삼키는 소리가 나다.

响起艰难地、一点点地吞液体的声音。

• 아이가 껄떡하며 물을 마시더니 기침을 했다.
• 민준이는 껄떡하는 소리를 내며 냉수를 마셨다.

2.(无对应词汇)

2. 곧 죽을 것처럼 숨이 끊어졌다 이어졌다 하는 소리가 나다. 또는 그런 소리를 내다.

响起好像快要咽气似地上气不接下气的声音；或发出那种声音。

• 총에 맞은 병사는 숨을 껄떡하며 죽어 갔다.
• 결승선을 통과한 선수는 숨을 껄떡하며 주저앉았다.
• 민준이는 숨을 껄떡하면서도 포기하지 않고 산 정상을 향해 올라갔다.