“낙제”韩汉翻译

1.落榜，留级

1. 진학이나 진급을 하지 못함.

未能升学或晋升。

• 낙제 점수.
• 낙제 학생.
• 낙제를 면하다.
• 낙제를 받다.
• 낙제를 시키다.
• 낙제를 하다.
• 그 학생은 아직 다음 학년으로 올라갈 준비가 되어 있지 않아 낙제를 시켰다.
• 나는 작년에 한국어 이 급 과정에서 낙제를 해서 똑같은 수업을 한 번 더 들어야 했다.
• 가: 교수님, 죄송하지만 사정이 있어서 두 주간 수업을 빠져야 할 것 같습니다.
  나: 출석률이 낮아서 낮은 점수를 받으면 낙제인 것은 알고 있죠?
  

2.落榜，不及格

2. 시험이나 검사에 떨어짐.

未能通过考试或检查。

• 낙제를 면하다.
• 낙제를 하다.
• 대학교 입학 필기시험 합격 기준이 칠십 점이었는데 칠십이 점을 받아 겨우 낙제를 면했다.
• 가: 너 며칠 뒤에 중국어 시험 본다면서 공부는 안 하고 놀기만 하는 거야?
  나: 어차피 낙제만 안 하면 되니까 적당히 봐도 돼.
  

3.不过关，不合格

3. (비유적으로) 일정한 기준에 미치지 못함.

(喻义)未能达到一定的标准。

• 낙제 수준.
• 낙제 판정.
• 낙제를 하다.
• 낙제에 가깝다.
• 우리나라 금융 기관들이 국제 신용 등급 평가에서 전원 낙제 판정을 받았다.
• 이 소설은 현재 서점에서 가장 잘 팔리는 베스트셀러이지만 작품성은 낙제 수준이다.
• 가: 민준 학생이 쓴 논문 주제가 아주 참신하던데요.
  나: 그렇지만 내용도 부실하고 내 기준에서는 여전히 낙제에 가까워.