“깝죽깝죽”韩汉翻译

1.翘动，摇摇晃晃

1. 몸이나 몸의 한 부분을 점잖지 못하게 이리저리 자꾸 움직이는 모양.

很不斯文地频频动弹身体或身体的一部分的样子。

• 깝죽깝죽 움직이다.
• 깝죽깝죽 쳐들다.
• 깝죽깝죽 흔들다.
• 참새 한 마리가 꽁지를 깝죽깝죽 쳐들며 마당을 뛰어다니고 있다.
• 장사꾼이 깝죽깝죽 고개를 흔들면서 손님들에게 말을 붙였다.
• 가: 저 녀석이 엉덩이를 깝죽깝죽 흔드는 꼴이 아주 볼 만하구먼!
  나: 쯧쯧, 쟤가 좀 점잖게 다니지는 못하고!
  

2.放肆，嘚瑟

2. 자꾸 자신의 분수에 맞지 않게 잘난 척을 하며 불쾌하게 행동하는 모양.

总是不合身份地神气活现，做令人反感的行为的样子。

• 깝죽깝죽 걷다.
• 깝죽깝죽 까불다.
• 깝죽깝죽 놀리다.
• 깝죽깝죽 말하다.
• 깝죽깝죽 행동하다.
• 동생은 깝죽깝죽 까불다가 결국 아버지께 혼이 났다.
• 나는 친구가 깝죽깝죽 나를 놀리는 꼴이 영 보기 싫었다.
• 가: 반장은 선생님만 안 계시면 얼마나 잘난 척을 하는지 몰라.
  나: 맞아. 깝죽깝죽 말하는 게 정말 얄미워.