“깝죽이다”韩汉翻译

1.翘动

1. 몸이나 몸의 한 부분을 점잖지 못하게 이리저리 움직이다.

很不斯文地动弹身体或身体的一部分。

• 꼬리를 깝죽이다.
• 꽁지를 깝죽이다.
• 몸을 깝죽이다.
• 엉덩이를 깝죽이다.
• 방정맞게 깝죽이다.
• 나는 엉덩이를 깝죽이며 춤추는 친구를 보고 웃음이 나왔다.
• 강아지는 나를 보자 꼬리를 깝죽이며 방정맞게 거실을 뛰어다녔다.
• 가: 에잇, 계단을 올라오다가 넘어져서 아파 죽겠어요.
  나: 걸을 때 엉덩이를 깝죽이는 꼴이 내 그럴 줄 알았다.
  

2.放肆，嘚瑟

2. 자신의 분수에 맞지 않게 잘난 척을 하며 불쾌하게 행동하다.

不和身份地神气活现，做令人反感的行为。

• 깝죽이며 놀리다.
• 깝죽이며 말하다.
• 선생님에게 깝죽이다.
• 친구에게 깝죽이다.
• 나는 깝죽이며 말하는 동생의 머리를 콩 쥐어박았다.
• 늘 깝죽이던 친구가 오늘은 어찌 된 일인지 풀이 죽어서 차분히 있었다.
• 가: 걔는 자기 형만 믿고 얼마나 깝죽이면서 다니는지 몰라.
  나: 흥, 자기는 싸움도 못하는 게 정말 꼴불견이다.