“깝죽대다”韩汉翻译

1.翘动

1. 몸이나 몸의 한 부분을 자꾸 점잖지 못하게 이리저리 움직이다.

很不斯文地动弹身体或身体的一部分。

• 깝죽대는 모습.
• 깝죽대며 걷다.
• 꽁지를 깝죽대다.
• 어깨를 깝죽대다.
• 엉덩이를 깝죽대다.
• 꼬마는 팔다리를 깝죽대다 뒤로 넘어졌다.
• 물동이를 머리에 올리고 엉덩이를 깝죽대며 걷는 여인의 모습이 불안해 보였다.
• 가: 아이들이 자꾸 몸을 흔들며 돌아다니니 정신이 없네요.
  나: 그렇죠? 깝죽대지 말고 가만히 앉아 있으면 좋으련만.
  

2.放肆，嘚瑟

2. 자신의 분수에 맞지 않게 잘난 척을 하며 불쾌하게 행동하다.

不合身份地神气活现，做令人反感的行为。

• 깝죽대다 맞다.
• 깝죽대다 욕먹다.
• 깝죽대다 혼나다.
• 깝죽대며 다니다.
• 깝죽대며 말하다.
• 마냥 깝죽대다.
• 그 꼬마는 깝죽대며 다른 아이들을 약 올렸다.
• 나는 그가 돈 좀 벌었다고 깝죽대는 꼴이 영 마음에 들지 않았다.
• 가: 내 주먹을 따라올 사람은 없을걸. 어제도 내가 불량배들을 혼내 줬다고.
  나: 그만 좀 깝죽대라. 불량배들을 혼내준 게 아니라 도망가기 바빴다고 들었는데 뭘.