“공자”韩汉翻译

班门弄斧

자기보다 훨씬 유식한 사람 앞에서 아는 체한다.

在比自己更有学识的人面前卖弄学问。

• 전문가인 여러분께 이런 말씀을 드리는 것이 공자 앞에서 문자 쓰는 것일 수 있지만 간단히 설명하겠습니다.

1.纸上谈兵

1. (비유적으로) 실천은 없이 이론만을 고집하는 것을 뜻하는 말.

(喻义)指不付诸实践，只执着于理论。

• 말로만 공자 왈 맹자 왈 하지 말고 직접 행동으로 옮깁시다.

2.孔子曰孟子曰

2. 유교적인 도덕이나 가르침을 늘어놓는 것을 뜻하는 말.

指罗列一些儒家的道德规范或教诲。

• 선생님은 전통적인 남녀 역할에 대해 공자 왈 맹자 왈 말씀을 하셨다.

3.孔子曰孟子曰

3. 듣는 사람은 관심이 없거나 이해하지 못하는데 어렵게 말을 하는 것을 뜻하는 말.

指说一些晦涩难懂的话，听者不感兴趣或不能理解。

• 남 박사는 공자 왈 맹자 왈 설명을 했으나 학생들은 전혀 이해하지 못한 표정이었다.

4.死记硬背

4. 기계적으로 외우며 공부하는 것을 뜻하는 말.

机械似的背诵、学习。

• 나는 공자 왈 맹자 왈 외우면서 공부를 했지만 전혀 머리에 들어오지 않았다.