“굴러다니다”韩汉翻译

1.滚来滚去

1. 구르며 이리저리 다니다.

到处滚动。

• 굴러다니는 공.
• 굴러다니는 낙엽.
• 굴러다니는 돌.
• 길을 굴러다니다.
• 운동장에 굴러다니다.
• 나뭇잎이 바람에 날려 도로 위를 굴러다닌다.
• 아이는 운동장에 굴러다니는 공을 잡으러 뛰어갔다.
• 가: 네가 탄 자전거는 울퉁불퉁한 도로 위를 잘 굴러다니네?
  나: 응. 이건 산악용 자전거야.
  

2.散落

2. 물건이 아무렇게나 흩어져 있다.

东西四处零落。

• 굴러다니는 동전.
• 굴러다니는 빈 병.
• 굴러다니는 양말.
• 여기저기에 굴러다니다.
• 방바닥에 굴러다니다.
• 책상에 굴러다니다.
• 피서객들이 함부로 버리고 간 빈 병들이 해변을 굴러다녔다.
• 게으른 지수의 방에는 아무렇게나 벗어 놓은 양말이 이리저리 굴러다녔다.
• 가: 지갑에 왠 동전이 그렇게 많아?
  나: 책상 서랍을 굴러다니는 동전을 모았더니 꽤 많은 양이 되더라고.
  

3.漂泊，辗转

3. 사람이 정한 곳 없이 이리저리 옮겨 다니다.

人没有安定的处所，到处转悠。

• 뒷골목을 굴러다니다.
• 밑바닥을 굴러다니다.
• 유흥가를 굴러다니다.
• 전국을 굴러다니다.
• 아무렇게나 굴러다니다.
• 거지는 길거리를 굴러다니다 졸리면 아무 데서나 잤다.
• 그는 한때 뒷골목을 굴러다니던 깡패였지만 지난날을 반성하고 공부를 시작했다.
• 가: 도대체 어디서 굴러다니던 녀석이길래 버릇이 없어.
  나: 김 군이 아직 아무것도 몰라서 그런 것이니 너그럽게 용서해 주세요.