“거치적거리다”韩汉翻译

1.碍事，碍手碍脚

1. 거추장스럽게 여기저기 자꾸 걸리거나 닿다.

总是到处被绊到或碰到，让人感到麻烦。

• 물건이 거치적거리다.
• 선이 거치적거리다.
• 장애물이 거치적거리다.
• 나는 공부하는데 앞머리가 거치적거려서 머리핀으로 고정시켰다.
• 가: 친구한테 선물받은 목걸이 예쁘던데 왜 안 하고 다녀?
  나: 너무 길어서 거치적거리고 불편해.
  

2.碍眼，碍手碍脚

2. 거추장스러워서 거슬리거나 자꾸 방해가 되다.

因为繁琐而看不顺眼或总受到妨碍。

• 눈앞에 거치적거리다.
• 마음에 거치적거리다.
• 나는 일이 서툴러서 함께 일하는 직원들에게 거치적거리지 않을까 걱정했다.