“꾸르륵거리다”韩汉翻译

1.咕噜噜响

1. 배가 고프거나 소화가 잘되지 않아 배 속이 몹시 끓는 소리가 계속 나다.

由于肚子饿或消化不良，肚子里发出叽里咕噜声。

• 꾸르륵거리는 소리.
• 꾸르륵거리며 아파 오다.
• 배가 꾸르륵거리다.
• 계속 꾸르륵거리다.
• 크게 꾸르륵거리다.
• 아까 먹은 점심이 소화가 잘 되지 않는지 배가 계속 꾸르륵거린다.
• 나는 너무 배가 고파 꾸르륵거리는 배를 달래려고 먹을 것을 찾아보았다.
• 가: 이상하게 배에 자꾸 가스가 차고 꾸르륵거리네.
  나: 그럼 장이 안 좋은 거 아냐? 병원에 한번 가 봐.
  

2.咕嘟嘟响

2. 액체가 비좁은 구멍으로 가까스로 빠져나가는 큰 소리가 계속 나다.

液体从狭小的洞口勉强流出时持续发出较大的响声。

• 꾸르륵거리는 소리.
• 꾸르륵거리며 넘어가다.
• 꾸르륵거리며 내려가다.
• 꾸르륵거리며 빠져나가다.
• 목욕탕에서는 꾸르륵거리며 물이 빠져나가고 있었다.
• 승규가 침을 삼킬 때마다 목구멍에서 꾸르륵거리는 소리가 크게 들렸다.
• 가: 수도꼭지를 잠글 때마다 꾸르륵거리는데 뭔가 잘못된 것 아닐까요?
  나: 어디, 고장 난 곳이 있는지 내가 한번 볼게.
  

3.咕嘟咕嘟响

3. 물속으로 물체가 가라앉으면서 큰 방울이 물 위로 떠오르는 소리가 계속 나다.

物体沉入水中时，大气泡浮上水面而持续发出响声。

• 꾸르륵거리는 소리.
• 꾸르륵거리며 가라앉다.
• 꾸르륵거리며 빠지다.
• 꾸르륵거리며 물방울이 올라오다.
• 그가 발을 잘못 디뎌 계곡에 빠지자 꾸르륵거리는 소리와 함께 물방울이 떠올랐다.
• 내가 만든 장난감 배는 자꾸 꾸르륵거리며 가라앉기만 할 뿐, 좀처럼 물 위로 떠오를 생각을 하지 않았다.
• 가: 어디서 꾸르륵거리는 소리가 들리지 않니?
  나: 영수가 어항에 집어넣은 장난감 때문인 것 같아요.