“끌어모으다”韩汉翻译

1.招引，招揽

1. 사람들을 한곳으로 모여들게 하다.

使人们聚集到一处。

• 관객을 끌어모으다.
• 구경꾼을 끌어모으다.
• 사람을 끌어모으다.
• 손님을 끌어모으다.
• 청중을 끌어모으다.
• 대낮에 길 한복판에서 큰 싸움이 벌어져 구경꾼들을 끌어모았다.
• 그는 요즘 새로 만든 동아리에 참여할 학생들을 끌어모으고 있다.
• 그 식당은 음식 맛이 좋아서 개업을 하자마자 손님을 끌어모았다.
• 가: 너 저 영화 봤어?
  나: 당연하지. 올해 최다 관객을 끌어모은 영화인데.
  

2.筹集

2. 돈을 여기저기서 가져와 모으다.

到处聚集钱财。

• 거액을 끌어모으다.
• 돈을 끌어모으다.
• 자금을 끌어모으다.
• 자본을 끌어모으다.
• 투자 자금을 끌어모으다.
• 그는 요즘 사업을 시작하려고 여기저기서 자금을 끌어모으는 중이다.
• 아무리 생각해도 민준이가 무슨 수로 그 많은 돈을 끌어모은 것인지 알 수가 없다.
• 가: 회사가 이번 분기에 적자를 기록했습니다.
  나: 일단은 적자를 메꾸기 위해 은행으로부터 대출금을 끌어모아 보게.
  

3.吸引，引起

3. 관심을 집중시키다.

聚集别人的关注。

• 관심을 끌어모으다.
• 눈길을 끌어모으다.
• 시선을 끌어모으다.
• 이목을 끌어모으다.
• 주의를 끌어모으다.
• 유민이는 항상 독특한 패션으로 사람들의 시선을 끌어모은다.
• 그는 과연 유명 연예인답게 어딜 가나 주위의 이목을 끌어모았다.
• 가: 유명 강사들이 겨울 방학에 무료 강의를 열 계획이래.
  나: 많은 사람들의 관심을 끌어모으겠군.