“깜둥이”韩汉翻译

1.黑炭

1. 피부색이 짙고 어두운 사람.

皮肤黝黑的人。

• 깜둥이가 되다.
• 깜둥이라고 놀리다.
• 여름철 해변에서 뛰놀던 아이들은 깜둥이가 되었다.
• 아궁이에서 고구마를 구워 먹던 두 소년은 얼굴에 그을음이 묻어 깜둥이처럼 새까맣게 되었다.
• 가: 바닷가에 놀러 갔다가 피부가 까맣게 탔지 뭐야.
  나: 깜둥이가 따로 없네.
  

2.黑鬼

2. (낮잡아 이르는 말로) 흑인.

(贬称)黑人。

• 깜둥이라고 놀리다.
• 깜둥이라고 비하하다.
• 흑인 감독에게 깜둥이라는 비하 발언을 한 선수가 공개적으로 사과를 했다.
• 가: 어제 텔레비전에 아프리카 깜둥이들이 나왔어.
  나: 깜둥이라니? 흑인을 비하하는 그런 표현은 쓰지 않는 게 좋아.
  

3.黑崽

3. (귀엽게 이르는 말로) 털의 색깔이 검은 동물.

(昵称)毛色乌黑的动物。

• 깜둥이가 새끼를 낳다.
• 깜둥이를 기르다.
• 깜둥이를 키우다.
• 승규는 까만 털을 가진 강아지에게 깜둥이라는 이름을 붙여 줬다.
• 이번에 태어난 강아지들은 깜둥이의 새끼였기 때문에 털빛이 새까맸다.
• 가: 이 고양이들의 이름은 뭔가요?
  나: 털이 하얀 고양이는 흰둥이이고, 털이 검은 고양이는 깜둥이예요.