“날치기”韩汉翻译

1.抢，抢劫

1. 남의 물건을 재빨리 훔쳐 달아남.

迅速偷走别人的东西后逃跑。

• 오토바이 날치기.
• 핸드백 날치기.
• 현금 날치기.
• 날치기 예방.
• 날치기를 당하다.
• 날치기를 하다.
• 범인은 만원 버스 안에서 날치기를 하다가 승객들에게 붙잡혔다.
• 지수는 복잡한 지하철역에서 날치기를 당하는 바람에 가진 돈을 전부 잃고 말았다.
• 가: 요새 이 부근에서 오토바이 날치기가 빈번하게 일어나고 있대요.
  나: 어머, 핸드백을 단단히 잡고 다녀야겠군요.
  

2.飞贼，抢劫犯

2. 남의 물건을 재빨리 훔쳐 달아나는 사람.

迅速偷走别人的东西后逃跑的人。

• 오토바이 날치기.
• 핸드백 날치기.
• 현금 날치기.
• 날치기 예방.
• 날치기를 쫓다.
• 날치기를 잡다.
• 경찰에게 쫓기던 오토바이 날치기에 의해 교통사고가 연달아 일어났다.
• 승규는 여성의 핸드백을 낚아채 달아나던 날치기를 잡아서 용감한 시민에게 주는 상을 탔다.
• 가: 나 은행에서 돈 좀 뽑아 올게.
  나: 요즘 은행 앞에 현금 날치기들이 많다니까 조심해.
  

3.单方强行

3. 주로 국회에서, 한쪽이 상대방의 동의 없이 일방적으로 급히 하는 일.

主要指在国会里一方在没有征得对方的同意下，单方面迅速处理事情。

• 날치기 법안.
• 날치기 파동.
• 날치기 통과.
• 날치기 관행.
• 날치기가 되다.
• 날치기를 하다.
• 날치기로 처리하다.
• 시민 단체들은 사회적 동의 없이 날치기로 처리된 법을 따를 수 없다는 입장을 밝혔다.
• 야당은 과반수 의석을 차지한 여당이 날치기로 법안을 통과시킨 것을 강력히 비난했다.
• 가: 이번에 소속 정당의 견해를 따르지 않고 법안 통과에 반대하신 이유가 무엇입니까?
  나: 반대에 부딪치면 대화를 하지 않고 날치기로 해결하는 관행을 근절하고 싶었습니다.