“개척하다”韩汉翻译

1.开垦

1. 거친 땅을 일구어 농사를 지을 수 있는 땅으로 만들다.

把荒地耕过后使其变成可以种植的地。

• 논을 개척하다.
• 농토를 개척하다.
• 땅을 개척하다.
• 밭을 개척하다.
• 황무지를 개척하다.
• 새로 개척하다.
• 요즘은 시골도 모두 개발이 되어서 새로 개척할 만한 땅이 남아 있지 않다.
• 정부가 주인 없는 땅을 개척하여 주말농장으로 만든 뒤 시민들에게 개방할 계획이다.
• 가: 할아버지는 어떻게 이렇게 넓은 논을 가지게 되신 거예요?
  나: 내가 어렸을 때부터 형제들과 손수 땅을 개척해서 농토를 일구었지.
  

2.开拓，开辟

2. 새로운 영역이나 길을 찾아서 열어 나가다.

为寻找新的领域或道路，开创前进。

• 시장을 개척하다.
• 운명을 개척하다.
• 진로를 개척하다.
• 판로를 개척하다.
• 항로를 개척하다.
• 그는 처음에 아무도 관심을 가지지 않았던 컴퓨터 분야를 처음 개척하여 사람들의 생활에 혁명적인 변화를 가져왔다.
• 우리 회사는 한때 판매량이 줄어 위기를 맞았으나 해외 시장을 개척하여 수출을 늘리면서 더욱 발전하였다.
• 가: 왜 편한 집을 놔두고 고생스럽게 독립을 하려는 거야?
  나: 나는 어떻게 해서든 내 운명을 스스로 개척해 나갈 거야.