“갖다2”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. 앞의 말이 뜻하는 행동의 결과나 상태가 유지됨을 나타내는 말.

表示保持前面所提到的行动的结果或状态。

• 나는 돈을 열심히 모아 갖고 사고 싶던 시계를 샀다.
• 승규는 엄마가 만들어 주신 김밥을 싸 갖고 소풍에 갔다.
• 숙제는 내일 배운 내용을 미리 노트에 정리해 갖고 오는 거예요.
• 가: 명절인데 할아버지 댁에 무슨 선물을 사 갖고 가면 좋을지 모르겠어요.
  나: 손자가 드리는 건데 뭐든지 기뻐하실 거야.
  

2.(无对应词汇)

2. 앞의 말이 뜻하는 행동이나 상태가 뒤의 말의 원인이나 수단, 이유임을 나타내는 말.

表示前面所提到的行动或状态成为后面的原因、手段或理由。

• 그렇게 공부해 갖고 시험에 합격할 수 있겠니?
• 승규는 어제 잠을 못 자 갖고 하루 종일 무척 피곤했다.
• 점원이 추천해 준 옷이 너무 예뻐 갖고 예정에 없이 사고 말았다.
• 가: 너 요새도 운동 열심히 다니니?
  나: 아니. 요새 바빠 갖고 운동을 통 못 했어.