“곤지곤지”韩汉翻译

(无对应词汇)

젖먹이가 왼손 손바닥에 오른손 집게손가락을 댔다 뗐다 하는 손동작.

婴儿用右手食指反复触碰左手掌的手部动作。

• 아이가 엄마의 곤지곤지 소리에 맞춰 손바닥을 쥐었다 폈다 한다.
• 아기는 회사에서 돌아온 엄마를 보고 반가운지 곤지곤지 재롱을 떨었다.
• 구 개월이 된 아이가 곤지곤지를 아는지 소리에 맞춰 손을 꼼지락거리기 시작했다.
• 가: 우리 조카는 내가 곤지곤지라고 하면 자기 손으로 따라 해.
  나: 벌써 그렇게 컸니? 갓난아이였던 게 어제 같은데.
  

(无对应词汇)

젖먹이에게 왼손 손바닥에 오른손 집게손가락을 댔다 뗐다 하라고 내는 소리.

让婴儿用右手食指反复触碰左手掌时发出的声音。

• 승규 씨가 '곤지곤지 잼잼' 하면서 아이와 잘 노네요.
• 가: 아기야, 곤지곤지, 엄마 따라 해 봐.
  나: 우리 아기, 잘 하네.
  
• 가: 지수야, 곤지곤지, 잼잼, 곤지곤지, 잼잼.
  나: 지수가 재미있나 보다. 방긋 웃으며 하네.