“곤죽”韩汉翻译

1.稀饭，烂泥

1. 물이 많아 질퍽한 밥이나 땅.

因水比较多而稀烂的饭或地。

• 곤죽이 되다.
• 곤죽으로 만들다.
• 동생이 처음 한 밥은 물이 많아서 곤죽이 됐다.
• 비가 온 다음 날 운동장은 곤죽이 돼서 신발에 온통 진흙이 묻었다.
• 가: 눈이 녹아서 땅이 곤죽이 되었을 텐데 운전 괜찮겠니?
  나: 네, 안 그래도 질퍽거리고 미끄러우면 위험해서 버스를 타려고요.
  

2.一塌糊涂，一团糟

2. 일이 엉망이 된 상태.

事情变得乱套的状态。

• 곤죽이 되다.
• 곤죽으로 만들다.
• 새로 온 직원이 일처리를 서툴게 해서 일의 진행이 곤죽이 됐다.
• 한 친구가 발표문을 저장하지 않아 우리 발표를 곤죽으로 만들었다.
• 가: 제 실수로 이번 일이 곤죽이 된 것 같아 죄송해요.
  나: 아니에요. 원래 처음에는 실수하면서 배우는 법이에요.
  

3.像一滩烂泥

3. (비유적으로) 술이나 병, 피로 등으로 힘없이 늘어진 몸.

(喻义)因喝醉或生病、疲劳过度等，而全身无力。

• 곤죽이 되다.
• 곤죽이 되도록 마시다.
• 시험 때문에 한 시간도 못 잔 지수는 곤죽이 되어서 학교에 갔다.
• 곤죽이 되도록 술을 마신 친구는 혀가 풀려서 말도 제대로 못 했다.
• 가: 승규 씨는 왜 그렇게 곤죽이 된 표정이에요?
  나: 일주일 내내 정리한 서류를 모두 다시 정리하라고 해서요.