“감하다”韩汉翻译

1.减少，减小

1. 길이, 넓이, 부피 등이 원래보다 작아지다.

长度、宽度、体积等变得比原来小。

• 길이가 감하다.
• 몸무게가 감하다.
• 부피가 감하다.
• 크기가 감하다.
• 크게 감하다.
• 가구를 새로 들였더니 거실의 공간이 감했다.
• 유민이가 건강이 나쁜지 몸무게가 급격히 감한 것 같다.
• 가: 스웨터 소매 길이가 왜 갑자기 감했지?
  나: 빨래를 잘못했나 보다.
  

2.减少，降低

2. 수량이나 정도를 원래보다 줄이거나 빼다.

使数量或程度比原来小或少。

• 몫을 감하다.
• 밥의 양을 감하다.
• 부피를 감하다.
• 상여금을 감하다.
• 월급을 감하다.
• 대폭 감하다.
• 지수가 살을 빼겠다며 밥의 양을 반으로 감했다.
• 회사에서는 직원들의 의견을 반영하여 업무량을 적절하게 감하기로 했다.
• 가: 갖고 있는 돈에서 이십 만원을 감하면 얼마나 남아?
  나: 백이십만 원 정도 있으니까 백만 원 정도 남겠다.
  

3.减少，减免

3. 고통스러운 시간이나 몫을 덜어 주다.

缩减痛苦的时间或份额。

• 기간을 감하다.
• 세금을 감하다.
• 요금을 감하다.
• 처벌을 감하다.
• 할당량을 감하다.
• 형을 감하다.
• 정부는 서민 생활의 안정을 위해 세금을 감하기로 결정했다.
• 자신의 범죄 사실을 인정하면 범죄자의 죄를 감해 주는 나라도 있다.
• 피고는 변호사에게 사형을 무기 징역으로 감할 수 있게 도와 달라고 애원했다.