“감투”韩汉翻译

1.纱帽

1. (옛날에) 머리에 쓰던 말총, 가죽, 헝겊 등으로 만든 작은 모자.

(旧词)以前戴在头上的一种小帽子，由马鬃、皮、布头等做成。

• 감투를 갖추다.
• 감투를 벗다.
• 감투를 사용하다.
• 감투를 쓰다.
• 감투를 착용하다.
• 승규는 집에 돌아와서 감투부터 벗었다.
• 아버지는 단정한 차림에 감투를 착용하고 집을 나선다.
• 가: 옛날에는 옷을 차려입고 머리에 감투까지 쓰고 외출을 했나 봐.
  나: 응, 정식으로 갖추어 입을 때는 그랬대.
  

2.乌纱帽

2. (속된 말로) 높은 지위나 직책.

(粗俗)很高的地位或职责。

• 감투를 벗다.
• 감투를 사양하다.
• 감투를 씌우다.
• 감투를 지다.
• 감투에 연연하다.
• 감투를 둘러싸고 분쟁이 끊이지를 않았다.
• 그는 부장이라는 감투에 맞지 않게 책임감이 부족했다.
• 가: 위원장 자리는 누가 차지할지 걱정이네요.
  나: 그러게요. 권력욕으로 감투에만 연연하니 참 보기 안 좋습디다.