“고즈넉하다”韩汉翻译

1.寂静，幽静

1. 분위기 등이 조용하고 편안하다.

气氛等安静平和。

• 고즈넉한 느낌.
• 고즈넉한 분위기.
• 고즈넉한 산사.
• 고즈넉한 적막.
• 고즈넉한 절.
• 고즈넉한 침묵.
• 숲 속의 집은 바람이 잘 들고 고즈넉해서 마음을 편안하게 했다.
• 나는 여름보다 인적이 뜸해서 고즈넉한 겨울 바다를 더 좋아한다.
• 가: 이번 휴가는 어디로 갈 예정이야?
  나: 편안하게 쉴 수 있는 고즈넉한 곳으로 갈 거야.
  

2.悄然，宁静

2. 조용하고 소리가 낮다.

安静，声音小。

• 고즈넉한 소리.
• 고즈넉한 음성.
• 고즈넉하게 들리다.
• 말소리가 고즈넉하다.
• 목소리가 고즈넉하다.
• 창문 너머로 느린 피아노 소리가 고즈넉하게 들려왔다.
• 사람이 없는 조용한 절에서 들리는 고즈넉한 풍경 소리와 바람 소리는 내 마음을 평온하게 만들었다.
• 가: 이번 강연회의 연설자는 말을 참 잘하는 것 같아.
  나: 응, 목소리가 고즈넉해서 더 신뢰감을 주는 것 같아.
  

3.默默，不声不响

3. 말없이 침착하다.

不说话，很沉着。

• 고즈넉한 미소.
• 고즈넉한 태도.
• 고즈넉한 표정.
• 고즈넉하게 기다리다.
• 고즈넉하게 앉아 있다.
• 고즈넉하게 앉아 있는 유민이는 다소곳하고 침착해 보였다.
• 선수는 시합 중에도 흔들림 없이 고즈넉한 태도를 유지하는 집중력을 발휘했다.
• 가: 민준 씨는 가장 존경하는 사람이 누구입니까?
  나: 저는 항상 고즈넉한 모습을 잃지 않아 가족들에게 편안함을 주는 아버지를 가장 존경합니다.