“-고야”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. 동작이나 행위가 끝났거나 마지막에 이르러서 실현됨을 강조하여 나타내는 연결 어미.

连接语尾。表示强调动作或行为已经结束或最后得以实现。

• 지수는 오랫동안 숨겨 오던 비밀을 결국 들키고야 말았다.
• 형사는 오랜 조사 끝에 사건의 진실을 밝혀내고야 말았다.
• 차가 계속 덜컹거리더니 기어이 도로 한복판에서 멈추고야 말았다.
• 가: 너 요새 정말 열심히 공부하는구나.
  나: 응. 이번에는 시험에 꼭 합격하고야 말겠어!
  

2.(无对应词汇)

2. 앞에 오는 말이 뒤에 오는 말의 조건이 됨을 강조하여 나타내는 연결 어미.

连接语尾。表示强调前句为后句的条件。

• 그렇게 운동해 가지고야 살이 빠지겠니?
• 그렇게 느릿느릿해 가지고야 대체 언제 청소를 끝낼래?
• 그렇게 쉬면서 해 가지고야 마감 시간에 맞출 수 있겠어요?
• 가: 길이 너무 막힌다.
  나: 그러게. 이래 가지고야 제시간에 도착할 수 있을까?