“뒷간”韩汉翻译

茅房和亲家越远越好

뒷간이 나쁜 냄새가 나기 때문에 멀리 있을수록 좋은 것처럼 사돈집 사이에는 말이 나돌기 쉬우므로 서로 멀어야 한다.

就像茅房因有臭味而离远点好，亲家之间容易出现矛盾，互相离远点好。

• 가: 사돈집과 한동네에 사니까 집안에서 일어나는 일이 다 알려져서 불편하네요.
  나: 뒷간과 사돈집은 멀어야 한다는 말처럼 사돈이 가까이 살아서 좋을 게 없어요.

上茅房，去时是一个心情，回来时又是一个心情；好了疮疤忘了痛

자기 일이 급할 때는 간절히 매달리다가 일을 무사히 다 마치고 나면 모른 체한다.

自己迫切想要时苦苦哀求，而情况好转后就若无其事。

• 가: 민준이가 옛날에 스타가 되면 잊지 않고 은혜를 갚겠다더니 막상 스타가 되고 나서는 연락도 안 받아.
  나: 뒷간에 갈 적 마음 다르고 올 적 마음 다르다는 말이 딱 맞아.