“간들거리다”韩汉翻译

1.习习，拂拂

1. 바람이 가볍게 불어오다.

风轻轻地吹来。

• 간들거리는 가을바람.
• 간들거리는 봄바람.
• 간들거리며 불어오다.
• 바람이 간들거리다.
• 미세한 바람이 간들거려 촛불이 이리저리 흔들린다.
• 간들거리는 바람이 불자 길 위의 낙엽들이 흩날린다.

2.娇里娇气，轻飘飘

2. 태도가 바르지 않고 건방지게 행동하다.

态度不端正，行动娇蛮放肆。

• 간들거리는 몸짓.
• 간들거리는 태도.
• 간들거리며 까불다.
• 간들거리며 놀다.
• 불량배가 간들거리다.
• 불량배들이 골목 어귀에서 간들거리며 놀고 있다.
• 학생들이 간들거리며 선생님 앞에서 버릇없이 굴었다.
• 가: 넌 말투가 좀 간들거리니까 공손하게 말하는 연습을 해 봐.
  나: 내 말투가 그렇게 예의 없게 들려?
  

3.摇曳

3. 작은 물체가 이리저리 가볍게 흔들리다.

小型物体来回轻轻晃动。

• 간들거리는 커튼.
• 머리카락이 간들거리다.
• 바람에 간들거리다.
• 잎사귀가 간들거리다.
• 잔가지가 간들거리다.
• 절벽 사이에 놓인 구름다리가 간들거리니 건너기가 겁난다.
• 문 위에 달린 종이 산들바람에 간들거려 딸랑딸랑 소리가 난다.