“각색하다”韩汉翻译

1.改编

1. 소설 등의 문학 작품을 고쳐서 연극이나 영화의 각본으로 바꾸어 쓰다.

把小说等文学作品改写成话剧或电影的剧本。

• 소설을 각색하다.
• 드라마로 각색하다.
• 뮤지컬로 각색하다.
• 시나리오로 각색하다.
• 연극으로 각색하다.
• 영화로 각색하다.
• 새롭게 각색하다.
• 작가는 고전을 현대적으로 각색하여 새로운 느낌으로 구성했다.
• 감독은 원작 소설을 요즘 대중의 취향에 맞게 각색하여 드라마로 선보였다.
• 가: 뮤지컬 ‘모짜르트’를 봤니?
  나: 아니, 하지만 ‘모짜르트’의 자서전을 흥미롭게 각색해서 만든 작품이라고는 들었어.
  

2.加工，添油加醋

2. 흥미를 더하기 위해 없던 일을 사실처럼 꾸며 내다.

为了增加趣味，把没有的事编得像真的一样。

• 기사를 각색하다.
• 이야기를 각색하다.
• 거짓으로 각색하다.
• 사실처럼 각색하다.
• 실제처럼 각색하다.
• 한 기자가 일어나지도 않은 사실을 각색하여 기사를 작성한 것이 발각되었다.
• 승규는 자기 소개서에 실제로 경험하지 않은 일들을 각색했던 사실이 드러나서 불합격 통보를 받았다.
• 가: 인터넷상에는 사실을 믿을 수 없는 자료가 많은 것 같아.
  나: 익명성이 보장되니까 얼마든지 거짓으로 각색하는 일이 잦아졌지.