“꼬빡”韩汉翻译

整整

어떤 일을 하는 데 걸리는 시간이 모두 그대로.

把做某事所需要的整个时间全都用上。

• 꼬빡 하루가 걸리다.
• 꼬빡 십 년을 보내다.
• 밤을 꼬빡 새우다.
• 세 시간을 꼬빡 공부하다.
• 한나절을 꼬빡 돌아다니다.
• 친구와 나는 그동안 못한 이야기를 하느라 밤을 꼬빡 새웠다.
• 아버지는 하루도 쉬지 않고 십 년을 꼬빡 일만 하면서 사셨다.
• 가: 방은 다 정리했니?
  나: 응. 한나절 꼬빡 걸려서 치웠어.
  

1.(无对应词汇)

1. 인사하거나 절할 때 머리나 몸을 조금 숙였다가 드는 모양.

行礼或磕头时把头或身子稍微往前低垂一下后再抬起的样子。

• 꼬빡 고개를 숙이다.
• 꼬빡 머리를 숙이다.
• 꼬빡 인사하다.
• 꼬빡 절하다.
• 그 후배는 방을 나가면서 나에게 꼬빡 인사했다.
• 아이들은 출근하는 아빠에게 고사리 손을 배꼽에 대고 꼬빡 인사를 했다.
• 가: 어제 유명 가수와 팬이 만나는 행사에 갔었다며?
  나: 응. 그 가수가 팬들에게 일일이 꼬빡 머리를 숙여 인사하는 모습이 보기 좋더라고.
  

2.(无对应词汇)

2. 자신도 모르는 사이에 순간적으로 잠이 들거나 조는 모양.

不知不觉间一下子入睡或打瞌睡的样子。

• 꼬빡 잠이 들다.
• 꼬빡 졸다.
• 고개를 떨어뜨리고 나서야 나는 내가 꼬빡 졸고 있었다는 사실을 알았다.
• 나를 기다리시던 어머니는 주방 식탁에 앉아 계시다가 꼬빡 잠이 드신 모양이었다.
• 가: 지수야, 그만 일어나.
  나: 어머, 내가 꼬빡 존 모양이구나.