“꼴값하다”韩汉翻译

1.摆谱儿，摆门面

1. (속된 말로) 생긴 것에 어울리는 말이나 행동을 하다.

(粗俗)说或做出相貌相符的言语或举动。

• 꼴값하는 남자.
• 꼴값하는 여자.
• 꼴값하고 다니다.
• 예쁘게 생긴 지수는 꼴값하느라 남자 친구가 자주 바뀐다.
• 나는 얼굴이 반반한 사람은 꼴값하는 경우가 많다고 생각한다.
• 가: 승규가 여자 친구 몰래 바람을 피웠대.
  나: 잘생긴 남자는 꼴값한다더니 그 말이 딱 맞네.
  

2.穷显摆

2. 분수에 맞지 않거나 이치에 맞지 않는 행동을 하다.

做出不符合身份或道理的行为。

• 난데없이 승규가 음악을 하겠다고 꼴값했다.
• 나는 지수가 잘난 체하며 꼴값하는 꼴을 도저히 볼 수 없었다.
• 가: 아버지, 저 대학 안 가고 사업하겠습니다.
  나: 뭐? 꼴값하지 말고 군대나 가.