“꼭두각시”韩汉翻译

1.木偶

1. 한국의 전통 인형극에 등장하는 인형.

韩国传统人偶剧中登场的人偶。

• 꼭두각시를 가지고 놀다.
• 꼭두각시를 만들다.
• 꼭두각시를 움직이다.
• 꼭두각시를 조종하다.
• 할아버지께서는 손자를 위해 직접 꼭두각시 인형을 만들어 주셨다.
• 아이들은 줄로 연결된 꼭두각시를 제멋대로 움직이며 재미있게 놀고 있었다.
• 가: 내일은 꼭두각시로 인형극을 할 거예요.
  나: 아이들이 참 좋아하겠어요.
  

2.傀儡

2. (비유적으로) 남이 시키는 대로 하는 사람이나 조직.

(喻义)按照别人的指示行动的人或组织。

• 권력의 꼭두각시.
• 꼭두각시 노릇.
• 꼭두각시로 내몰리다.
• 꼭두각시로 내세우다.
• 꼭두각시에 불과하다.
• 모든 일의 결정은 참모들이 했으며, 국왕은 꼭두각시에 불과했다.
• 아버지는 지금까지 꼭두각시처럼 남이 시키는 일만 하며 살아오셨다.
• 가: 최근 일부 언론들이 권력자들의 편에 서서 보도를 하고 있어요.
  나: 공정해야 할 언론이 권력의 꼭두각시가 되다니 참 큰일이군요.