“꼭꼭”韩汉翻译

1.使劲儿地

1. 잇따라 힘주어 세게 누르거나 잡는 모양.

连续用力地摁或握的样子。

• 꼭꼭 누르다.
• 꼭꼭 묶다.
• 꼭꼭 씹다.
• 꼭꼭 주무르다.
• 꼭꼭 찍다.
• 나는 밥을 천천히 꼭꼭 씹어 먹었다.
• 어머니는 김밥의 재료들을 꼭꼭 눌러 가며 김밥을 말아 주셨다.
• 가: 체했는지 속이 안 좋아.
  나: 손바닥을 꼭꼭 누르면 좀 나아질 거야.
  

2.(无对应词汇)

2. 잇따라 힘들여 참거나 견디는 모양.

连续苦苦地忍受或忍耐的样子。

• 꼭꼭 견디다.
• 꼭꼭 참다.
• 분노를 꼭꼭 누르다.
• 화를 꼭꼭 삭이다.
• 나는 치미는 화를 꼭꼭 누르고 있었다.
• 지수는 고통을 꼭꼭 참다 못해 아픈 배를 움켜잡고 병원을 찾았다.
• 가: 너 회사 그만두었다며?
  나: 응. 힘든 일도 꼭꼭 참고 다녔는데 더 이상 못 견디겠더라고.
  

3.严实地

3. 잇따라 보이지 않게 숨거나 한 곳에서 나오지 않는 모양.

连续地躲藏在看不到的地方或闷在一个地方不出来的样子。

• 꼭꼭 숨기다.
• 꼭꼭 숨다.
• 꼭꼭 잠그다.
• 꼭꼭 틀어박히다.
• 화가 난 언니는 방문을 꼭꼭 걸어 잠그고는 나오지 않았다.
• 나는 연애편지를 다른 사람이 보지 못하게 책상 서랍에 꼭꼭 숨겨 두었다.
• 가: 우리 숨바꼭질할까?
  나: 그래! 그럼 내가 술래 할게. 꼭꼭 숨어라. 머리카락 보일라.
  

定会，准会

무슨 일이 있어도 언제나 반드시.

不管发生什么事，都一定会。

• 꼭꼭 기억하다.
• 꼭꼭 다짐하다.
• 꼭꼭 약속하다.
• 꼭꼭 챙기다.
• 꼭꼭 확인하다.
• 나는 다음에는 꼭꼭 일 등을 하겠다고 굳게 다짐했다.
• 오빠는 지난 번 열쇠를 가지고 나가지 않아 고생한 뒤로는 꼭꼭 열쇠를 챙겨가지고 다닌다.
• 가: 오늘 못한 숙제는 내일까지 반드시 해야 한다.
  나: 네, 내일은 꼭꼭 해 올게요.