“-고 계시다”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. (높임말로) 앞의 말이 나타내는 행동이 계속 진행됨을 나타내는 표현.

(尊称)表示前面表达的行动持续进行。

• 할아버지께서는 거실에서 신문을 읽고 계셨다.
• 회장님께서는 지금 회의를 하고 계셔서 전화를 받기 어려우십니다.
• 선생님께서 손님과 이야기하고 계시니 잠시 후에 다시 오십시오.
• 가: 할머니는 집에 계세요?
  나: 응. 그런데 주무시고 계시니 깨우지 말고 좀 기다리거라.
  

2.(无对应词汇)

2. (높임말로) 앞의 말이 나타내는 행동의 결과가 계속됨을 나타내는 표현.

(尊称)表示前面表达的行动的结果持续。

• 어머니는 주무시는 건지 눈을 감고 계셨다.
• 할아버지께서 입고 계신 옷은 할머니께서 직접 만드신 것이라고 한다.
• 유치원을 운영하시는 숙모는 크리스마스 때 찾아뵈니 산타 모자를 쓰고 계셨다.
• 가: 여기서 산 가방을 환불하고 싶은데 어떻게 하면 되나요?
  나: 네, 손님. 영수증은 가지고 계신가요?