“고것”韩汉翻译

1.那个

1. (낮잡아 이르거나 귀엽게 이르는 말로) 듣는 사람에게 가까이 있거나 듣는 사람이 생각하고 있는 것을 가리키는 말.

(贬称)(昵称)指代与听话人较近的、或听话人所想的对象。

• 요것 말고 고것으로 보여 주세요.
• 네 옆에 있는 고것 좀 나한테 갖다 주겠니?
• 가: 고것 참 예쁘네, 어디서 샀어?
  나: 이 가방 말하는 거야? 어제 백화점에서 샀어.
  

2.那个

2. (낮잡아 이르거나 귀엽게 이르는 말로) 앞에서 이미 이야기한 대상을 가리키는 말.

(贬称)(昵称)指代前面已经讲过的对象。

• 다음 주부터 장마인데, 넌 고것도 몰랐어?
• 잘난 척하다가 시험에 떨어졌다니, 고것 참 쌤통이다.
• 가: 요즘 결혼식 준비는 잘돼 가요?
  나: 안 그래도 고것 때문에 요즘 너무 바빠요.
  

3.那家伙

3. (낮잡아 이르는 말로) 고 사람.

(贬称)那个人。

• 고것 참 보기와 다르게 재미있는 구석이 있네.
• 나는 가만히 있다가도 고것만 보면 잔소리가 하고 싶어진다.
• 가: 남편이 밖에 나가서 일도 안하고 집에서 놀기만 하네요.
  나: 고것이 아직도 정신을 못 차렸구먼.
  

4.那小家伙

4. (귀엽게 이르는 말로) 고 아이.

(昵称)那个小孩儿。

• 나이는 어리지만 고것이 참 생각이 기특하군요.
• 고것이 가끔 엉뚱한 말을 해서 저희를 웃게 합니다.
• 가: 고것이 딸내미오? 참 깜찍하게 생겼구먼.
  나: 네, 이제 막 다섯 살이 됐답니다.