“-ㄴ지”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. 뒤에 오는 말의 내용에 대한 막연한 이유나 판단을 나타내는 연결 어미.

连接语尾。表示后句的原因或判断，带有不肯定的语气。

• 어찌나 비싼지 차마 그 물건을 살 수 없었다.
• 동생이 계단에서 넘어져 다친 건 아닌지 걱정이 되더군요.
• 집에 가는 길에 불량 청소년인지 어떤 학생이 나에게 시비를 걸었어.
• 가: 결혼한 아들 집에 다녀오셨다면서요?
  나: 응. 우리 아들이랑 며느리가 얼마나 부지런한지 집 안이 아주 깨끗하더라고.
  

2.(无对应词汇)

2. (두루낮춤으로) 막연한 의문을 나타내는 종결 어미.

(普卑)终结语尾。表示疑问，带有不肯定的语气。

• 요즘 건강하신지?
• 세월이 어찌나 빠른지!
• 조카가 아직 고등학생이 아닌지?
• 어디 불편한 곳 없고 편안하신지.
• 가: 혹시 민지의 담임 선생님이 아니신지.
  나: 네, 맞습니다. 안녕하세요?