“ㄹ지요”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. (두루높임으로) 막연한 의심이나 추측을 나타내는 표현.

(普尊)表示模糊的怀疑或推测。

• 어린 나이에 혼자 어떻게 생활할지요.
• 누가 선뜻 지방 근무를 신청할지요.
• 시력이 좋지 않은데 안내 표지판을 알아볼지요.
• 가: 말도 안 통하는데 어떻게 이곳에서 지낼지요.
  나: 말이 안 통하면 손짓, 발짓 하면 되는데 무슨 문제예요?
  

2.(无对应词汇)

2. (두루높임으로) 상대방에게 완곡하게, 또는 정중하게 물어봄을 나타내는 표현.

(普尊)表示向对方委婉或郑重地询问。

• 이 차에 누가 타실지요?
• 이사 간다던데 언제쯤 집을 비울지요?
• 김 선생님께서도 야유회에 같이 가실지요?
• 가: 지수 씨는 지금 집에 계실지요?
  나: 아마 집에 있을 거예요.