“-ㄹ 따름이다”韩汉翻译

(无对应词汇)

앞에 오는 말이 나타내는 상태나 상황 이외에 다른 어떤 것도 없음을 나타내는 표현.

表示除了前面表达的状态或状况以外，什么也没有。

• 그렇게 멋있는 남자를 만나다니 나는 지수가 부러울 따름이었다.
• 여러분이 좋게 봐 주시니 감사할 따름입니다.
• 선생님께 심려를 끼쳐 드려 죄송할 따름입니다.
• 가: 승규가 복권에 당첨됐다는 말 들었어?
  나: 응. 내 주위에도 그런 사람이 있다니 놀라울 따름이야.