“-ㄴ 모양이다”韩汉翻译

(无对应词汇)

다른 사실이나 상황으로 보아 현재 어떤 일이 일어났거나 어떤 상태라고 추측함을 나타내는 표현.

表示根据别的事实或状况推测现在发生的事情或所处的状态。

• 승규가 요즘 계속 피곤해 하던데 일이 힘든 모양이에요.
• 어머니께서 음식을 많이 준비하시던데 손님들을 초대하신 모양이에요.
• 학생들이 밤늦도록 공부하는 걸 보니 내일이 시험인 모양이다.
• 백화점에 사람이 많은 걸 보니 세일 기간인 모양이야.
• 가: 아직도 밖에 비가 오니?
  나: 사람들이 우산을 안 쓰고 다니는 걸 보니 비가 그친 모양이야.
  
• 가: 승규야, 아버지 어디 가셨니?
  나: 배낭이랑 등산화가 없는 걸 보니 산에 가신 모양이에요.