“가랑잎”韩汉翻译

枯叶着火

성격이 급하고 작은 일에도 화를 잘 내는 것을 뜻하는 말.

比喻性子很急，沾火就着。

• 아버지는 조금만 비위에 거슬리면 가랑잎에 불붙듯 화를 내곤 하셨다.
• 승규는 마음이 좁아서 별 것 아닌 일로도 가랑잎에 불붙듯 화를 심하게 냈다.

枯叶嫌松叶响；乌鸦落在猪身上

자기의 잘못은 생각하지 않고 남의 잘못만 나무란다.

不从自身找原因，只挑别人的错误。

• 가랑잎이 솔잎더러 바스락거린다고 한다더니 민준이는 자기 잘못은 전혀 모르고 남 탓만 했다.