“-ㄴ 대로”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. 앞에 오는 말이 뜻하는 과거의 행동이나 상황과 같음을 나타내는 표현.

表示和前面表达的过去的行动或状况相同。

• 기상청에서 예보한 대로 비가 정말 많이 오네요.
• 본 대로 자세히 말해야 교통사고 조사에 도움이 된다.
• 예상한 대로 우리 선수의 실력이 앞서서 어렵지 않게 승리를 했다.
• 과연 듣던 대로 지수가 키도 크고 예쁘네요.
• 가: 민준아, 면접시험은 잘 봤니?
  나: 잘 모르겠어요. 그냥 평소 제가 생각한 대로 대답했어요.
  

2.(无对应词汇)

2. 앞의 말이 뜻하는 현재의 상태와 같은 모양으로의 뜻을 나타내는 표현.

表示以与前面表达的现在状态相同的样子。

• 요즘 현대인들은 바쁘지만 바쁜 대로 시간을 내서 여가를 즐긴다.
• 용돈이 부족하지만 부족한 대로 아껴 써서 괜찮아요.
• 저는 성형 수술을 하는 것보다는 못생겨도 못생긴 대로 개성을 살리는 것이 더 좋다고 생각해요.
• 삭막한 도시의 풍경이 낯설어도 낯선 대로 적응해야만 했다.
• 가: 승규 씨는 키가 커서 좋겠어요.
  나: 좋지만은 않아요. 선반에 자주 머리를 부딪히기도 해서 키가 큰 대로 불편한 점이 있어요.