“ㄴ다면”韩汉翻译

(无对应词汇)

어떠한 사실이나 상황을 가정하는 뜻을 나타내는 연결 어미.

连接语尾。表示假设某个事实或状况。

• 만약 미래를 본다면 오히려 더 무서울 것 같다.
• 너는 외국에 간다면 무엇을 제일 해 보고 싶어?
• 계속해서 그림을 그린다면 언젠가는 나도 멋진 그림을 그리게 될 것이다.
• 가: 만약 지구에 외계인이 온다면 어떻게 할 거야?
  나: 글쎄. 상상해 본 적도 없어.
  

(无对应词汇)

누군가가 어떤 생각이나 의지를 밝히는 경우를 가정하여 그것이 뒤에 오는 말의 조건이 됨을 나타내는 표현.

表示假设某人表明想法或意志的情况，并以此作为后句的条件。

• 네가 벌써 간다면 사람들이 섭섭해할 거야.
• 승규가 일찍 온다면 우리도 빨리 준비해야지.
• 민준이는 돈만 많이 준다면 위험한 일이라도 가리지 않았다.
• 가: 내일 시간 괜찮아요? 잠깐 만날 수 있을까요?
  나: 선생님께서 시간이 되신다면 저는 언제든지 괜찮습니다.