| 单词 | Weg |
| 释义 | Weg m. -(e)s, -e 1·路, 道路 2·走道, 通道 3·路线, 交通线(Landweg 陆路, Reiseweg 旅行路线, Seeweg 水路) 4·路途, 路程(Heimweg 回家的路, Rückweg 归途, 归程) 5·距离 6·入口; [转]入门 7·旅行, 旅程 8·[口]差使; 采办 9·经历, 生涯 10·[转]途径; 方法, 办法 <与名词连用> ·der Weg der Gestirne (der Sonne) 星辰(太阳)的运行轨道 ·Wir müssen Mittel und Wege finden, um das zu ändern. 为改变这种状况, 我们必须找出解决的方法和途径. ·der Weg des Sozialismus 社会主义道路 ·Weg und Steg [雅,渐旧]所有道路, 整个地区 ·Hier können wir ein Stück Weg abschneiden. 从这儿走我们能够缩短一段路程. ·jmdn. ein Stück Weg(es) begleiten 陪某人走一段路 <与动词连用> ·Wir können den Weg abkürzen. 我们可以缩短路程.(或: 我们可以少走点路.) ·den Weg anlegen (bauen, befestigen) 铺建(建筑, 压实(或加固))道路 ·sich (Dat.) einen Weg durch Gestrüpp bahnen 在树丛里开路前进 ·einen Weg begehen (benutzen) 走(使用)一条道路 ·jmdm. (einer Entwicklung, einer Neuerung) den Weg bereiten [转]为某人(为一种发展, 为一项革新)创造条件 ·Es bleibt mir kein anderer Weg offen. [转]我没有别的路可走(或没有其他办法). ·jmdm. den Weg(或die Wege或alle Wege) ebnen 为某人扫除障碍, 为某人开拓道路 ·einen (anderen) Weg einschlagen 走上(另)一条路 ·jmdm. den Weg freigeben 1)给某人让路 2)[转]给某人开绿灯 ·Wege gehen [口]去采购, 去购买物品 ·Ich muss rasch noch einen Weg gehen. [口]我还得赶快去买点东西(或办点事情). ·den Weg allen (或alles) Fleisches(或alles Irdischen) gehen [雅,婉]离开人世 ·seiner Wege gehen 离去, 走开 ·Geh deiner Wege! 走开!(或: 去你的!) ·Ich gehe lieber meiner Wege. [口]我宁可走自己的路.(不愿与这件事有牵连) ·für jmdn. Wege machen(或erledigen) 为某人办事 ·seinen Weg machen (werden) (将)有前途, (将)飞黄腾达 ·Der Prozess nimmt seinen Weg. 诉讼正在进行中. ·jmdn. seiner Wege schicken [转]打发某人走 ·sein: Wo ein Wille ist, da ist auch ein Weg. [谚]有志者是竟成. ·Hier trennen sich unsere Wege.(或Hier gehen unsere Wege auseinander.) [转]在这里我们要分道扬镳了.(指合作到此为止, 或在这里看法有分歧) ·einen Weg (im Schnee) treten (在雪地里)踩出一条路来 ·den Weg verfehlen (或verlieren) 迷路 ·jmdm. den Weg versperren 封锁某人的通路, 阻碍某人进入(也作比喻用) ·vorbeiführen: Da führt kein Weg dran vorbei. [转,口]这是不可避免的. ·jmdm. den Weg zeigen 给某人指路 <与形容词、副词连用> ·ein abschüssiger (holpriger, schmaler, stiller) Weg 一条陡峭的(崎岖的, 窄的, 幽静的)路 ·Es gibt keinen anderen Weg, um in das Gebäude zu gelangen. 进入这座大楼没有别的路. ·einen anderen Weg gehen 1)走另一条路 2)[转]想另一种办法 ·ausgetretene Wege gehen [转]走老路, 因循守旧, 墨守成规 ·auf chemischem Wege 使用化学方法, 用化学药品 ·Wir haben denselben Weg. 我们同路. ·dunkle (或krumme) Wege gehen 干不法勾当 ·Er geht seine eigenen Wege. [转]他走他自己的道.(不管别人) ·auf dem falschen Wege sein [转](做, 想, 盘算)错了 ·auf gesetzlichem (ungesetzlichem) Wege 以合法的(非法的)途径 ·Das hat noch gute Wege. [转]这还有充分的时间.(或: 这还来得及.) ·auf halbem Wege stehenbleiben 半途而废, 在半途停滞不前 ·sich auf halbem Wege treffen 通过双方让步求得一致 ·Gibt es einen kürzeren Weg zur Stadt? 到城里去是否有一条近点的路？ ·auf kürzestem Wege [转]尽快地 ·den letzten Weg gehen [转]逝世 ·jmdn. auf seinem letzten Weg begleiten [转]参加某人的葬礼, 为某人送葬 ·Was (或Welches) ist der nächste Weg nach...? 上...去哪一条路最近？ ·neue Wege weisen 指出新方法, 指出新途径 ·auf dem rechten Wege sein 1)在正确的路上 2)[转]方向正确, 做得对头 ·jmdn. vom rechten Wege abbringen [转]诱惑某人离开正道, 使某人堕落 ·der revolutionäre Weg 革命的道路 ·auf dem schnellsten Wege [转,口]尽可能快地 ·auf schriftlichem Wege 书面地, 以书面的方式 ·Viele (或Alle) Wege führen nach Rom. [谚]条条大路通罗马.(意指: 殊途同归) ·Verbotener Weg! 禁止通行!(路上警告牌) <与介词连用> ·Es liegt mir am Wege. 我正好顺路.(或: 我路过那里的.) ·Glück auf den Weg! 一路平安! ·Er ist (或 befindet sich) auf dem Wege der Besserung. 他正在逐渐好转. ·jmdn. auf den Weg bringen 1)给某人指路 2)[转]指点某人(做某一工作等) ·ein Paket (Waren) auf den Weg bringen 把一个包裹(货物)寄出 ·jmdm. ein Wort (einen Ratschlag) mit auf den Weg geben 在某人上路时叮嘱(忠告)某人 ·sich auf den Weg machen 上路, 启程, 动身 ·auf dem (besten) Weg sein, etw. zu tun 正想做某事 ·Auf diesem Wege kann man. .. 用这个方式可以... ·auf dem Weg nach Berlin 在去柏林的途中 ·jmdm. aus dem Wege gehen 1)给某人让路 2)避开某人 ·einer Sache (Dat.) aus dem Weg gehen (出于害怕)避开某事, 不做某事 ·jmdn. aus dem Weg räumen (或schaffen) [口]除掉某人, 杀死某人 ·Hindernisse aus dem Wege räumen(或schaffen) 清除前进道路上的障碍 ·jmdm. in den Weg laufen(或kommen) 与某人不期而遇 ·etw. in die Wege leiten [转]着手做某事, 为某事的实现作准备 ·jmdm. [einer Sache] im Wege stehen(或sein) 给某人(某事)造成障碍, 妨碍某人(某事) ·Er will nicht dem Glück seiner Kinder im Weg stehen(或sein). 他不愿阻碍他的孩子们的幸福. ·Dem steht nichts im Wege. [转]没有任何东西能妨碍这事的实现.(或: 这事马上可以实现.) ·sich jmdm. in den Weg stellen 1)挡住某人的去路 2)[转]阻碍某人, 妨碍某人 ·jmdm. in den Weg treten 1)挡住某人的去路 2)阻挠某人, 给某人制造困难 ·jmdn. nach dem Weg fragen 向某人问路 ·jmdm. nicht über den Weg trauen [口]极不信任某人 ·sich nicht vom Wege(或 von seinem Weg) abbringen lassen [转]不受迷惑, 不受引诱 ·vom Wege abkommen 迷路 ·vom Wege abweichen 偏离正路 ·vom rechten Weg weichen [转]偏离正道, 做不正当的事 ·den Weg zur Stadt (zum Wald) einschlagen 走上到城里(到树林)去的路 <与疑问代词连用> ·Woher des Weges? 从哪儿来？ ·Wohin des Weges? 上哪儿去？ |
德汉翻译词典包含93711条德汉翻译词条，涵盖了常用德语单词及词组短语的翻译及用法，是德语翻译入门的必备学习工具。
相关内容：
