■ sale

要注意 for sale 和 on sale 的区别。无论在英国或是美国，for sale 都是“（较大件商品）供出售（但仍未售出）”的意思。

• His former home is for sale at $495,000. 他从前的住宅现在上市出售，要价四十九万五千美元（但是，小件物品如果是非卖品，可以说 not for sale）。

on sale 则在英美有区别。在英国也接近于 for sale，但不是指房地产或汽车之类的大件商品，而是指小件零星的商品。

• English textbooks and dictionaries are on sale everywhere.英文课本和词典，到处都有出售。

在美国，则指“（小件商品的）减价出售”。

• He bought a sports jacket on sale at Dick's.他在迪克商店减价时买了一件运动上衣。

美国许多商店，每当减价时就挂上 On Sale 的招贴，有时干脆只标出一个 Sale。Winter Sale 就相当于中文的“冬季大减价”。Sale price 是减价后的廉价。

• Many department stores will refund the difference between the sale price of an item and the original price...(US News & World Report, Dec. 24, 2007, p.55)一件（购后降价的）货物，廉价与原价之间的差额，许多百货公司是可以退款的…