■ hard

既可以表示软硬的“硬”，也可以表示难易的“难”。... it's a hard pill to swallow (US News & World Report, Dec. 24, 2007, p.54) 这里的 hard，不是“硬”，全句不是：“这是一粒要吞下去的硬药丸”。hard 不是说 pill，而是说 to swallow，实在的意思是 hard to swallow（难以咽下），但是 hard 放到了 pill 前，尽管它同 to swallow 的关系是难解难分的。英语这样的句法结构，语言学上称为 tough construction。