■ dove 与 pigeon

中文都是“鸽子”，但是在英文两者的象征意义不同，不能混用。dove 羽毛雪白，是“和平”、“善良”的象征，所以“和平鸽”要说 dove of peace。Pigeon 则羽毛黑白灰参杂，一般用作信鸽，甚至供食用，在英语中它的象征意义是“傻瓜”、“阿木林”，或是上海话的“洋盘”，英语俚语 pigeon 是个容易受骗上当的人。在赌博中，老千骗子是 rook（乌鸦），上当的傻瓜就是 pigeon（鸽子）。英国作家萨克雷 (William Makepeace Thackeray) 就写过一本小说，名为《乌鸦上尉和鸽子先生》(Captain Rook and Mr. Pigeon)。

因此，政治上的“鸽派”是 the doves，不是 the pigeons。“鹰派”是 the hawks，不是 the eagles，因为 hawk 象征着“好战”，而 eagle 所象征的主要是“勇敢”、“不死”。这两个名词，还派生出相应的形容词 dovish 和 hawkish, 又再派生出抽象名词 dovishness（鸽派倾向）和 hawkishness（鹰派倾向）。