■ amateur 与 aficionado

两者都是“业余爱好者”的意思。但是 amateur 的含义偏重“非专业”、“只略为涉猎”甚至“不内行”，而 aficionado 则偏重“虽业余但懂行”。

• Many aficionados consider this painting to be among Van Gogh's finest works.许多业余行家认为这幅画是梵高的最佳作品之一。