“휘갈기다”韩汉翻译

1.猛打，猛抽

1. 심하게 마구 때리다.

严重地胡乱抽打。

• 휘갈기는 군인.
• 휘갈겨 때리다.
• 휘갈겨 맞다.
• 휘갈겨 치다.
• 뺨을 휘갈기다.
• 채찍을 휘갈기다.
• 손으로 휘갈기다.
• 기수는 속도를 높이기 위해 말에게 채찍을 휘갈겼다.
• 나는 남자 친구의 행동에 화가 나 뺨을 휘갈기고 말았다.
• 가: 너는 어렸을 때 아버지를 무서워했니?
  나: 응. 아주 큰 잘못을 했다가 휘갈겨 맞은 적도 있어.
  

2.乱挥，胡写

2. 붓이나 펜 등을 휘둘러 글씨를 함부로 마구 쓰다.

挥动毛笔、钢笔等胡乱写字。

• 휘갈긴 글씨.
• 휘갈겨 쓰다.
• 휘갈겨 적다.
• 붓을 휘갈기다.
• 펜을 휘갈기다.
• 빠르게 휘갈기다.
• 그 학생은 시험 문제를 읽자마자 빠른 속도로 펜을 휘갈기기 시작했다.
• 나는 카드 결제를 위해 영수증에 휘갈겨 서명을 했다.
• 가: 이건 영어인 것 같은데 무슨 뜻일까?
  나: 글씨가 휘갈겨 쓰여 있어서 못 알아보겠어.
  

3.乱挥，乱砍

3. 연장을 휘둘러 나뭇가지 등을 마구 베어 떨어뜨리다.

挥动工具将树枝等胡乱砍下。

• 휘갈겨 베다.
• 가위를 휘갈기다.
• 낫을 휘갈기다.
• 칼을 휘갈기다.
• 연달아 휘갈기다.
• 나는 커다란 가위를 휘갈기며 정원에 있는 나무들을 가지치기했다.
• 삼촌은 능숙한 솜씨로 낫을 휘갈겨 벼를 베고 계셨다.

4.乱击，乱射，乱打

4. 총이나 대포 등을 마구 쏘다.

胡乱射击枪、大炮等。

• 휘갈겨 쏘다.
• 총을 휘갈기다.
• 화포를 휘갈기다.
• 포탄을 휘갈기다.
• 마구 휘갈기다.
• 범인은 총알이 떨어질 때까지 경찰을 향해 권총을 마구 휘갈겼다.
• 전투에 나간 병사들은 살아남기 위해 적에게 소총을 휘갈겨야 했다.
• 가: 이 포탄을 함부로 휘갈기면 큰일 나니 지시에 따라 움직이도록.
  나: 네! 알겠습니다.
  

5.乱拉，乱解

5. 똥이나 오줌을 함부로 마구 싸다.

随意排泄大小便。

• 휘갈긴 소변.
• 휘갈겨 누다.
• 휘갈겨 싸다.
• 똥을 휘갈기다.
• 오줌을 휘갈기다.
• 개구쟁이들은 남의 집 담에 오줌을 휘갈기고 도망을 갔다.
• 나는 어린 시절 동생과 목욕을 할 때 서로 오줌을 휘갈기며 장난을 쳤다.
• 가: 소변이 너무 급하니 아무도 없는 곳에 가서 잠깐 실례를 해야겠어.
  나: 아무리 급해도 아무 데나 오줌을 휘갈기면 안 돼.