“휘감기다”韩汉翻译

1.缠，围绕，缠绕

1. 어떤 것이 다른 물체에 둘리어 감기다.

某物围绕包住其他物体。

• 휘감긴 천.
• 다리가 휘감기다.
• 붕대가 휘감기다.
• 끈으로 휘감기다.
• 밧줄로 휘감기다.
• 발에 휘감기다.
• 어머니께서는 끈으로 꽁꽁 휘감긴 소포를 조심스럽게 풀어 보셨다.
• 팔에 휘감긴 붕대를 풀어 보니 상처가 다 나아 있었다.

2.缠住，围绕，缠绕

2. 어떤 것이 덩굴이나 뱀 등에 둘리어 감기다.

某物被藤蔓或射等围绕包住。

• 몸이 휘감기다.
• 벽이 휘감기다.
• 울타리가 휘감기다.
• 덩굴로 휘감기다.
• 뱀에 휘감기다.
• 여름이 되니 집 담장이 담쟁이덩굴로 휘감겨 온통 푸른빛이다.
• 쥐 한 마리가 뱀에 휘감겨 꼼짝하지 못하고 있다.

3.环绕，围绕

3. 어떤 곳의 주위가 흐르는 물의 줄기에 둘리어 감기다.

某处的周围被流动的河流围住、包住。

• 마을이 휘감기다.
• 산이 휘감기다.
• 강물에 휘감기다.
• 계곡에 휘감기다.
• 강으로 휘감기다.
• 계곡으로 휘감긴 산골짜기 아래에 작은 마을이 자리하고 있었다.
• 산 중턱은 구불구불 흐르는 개울물에 휘감겨 있다.

4.盘，卷

4. 꼬리나 머리채 등이 둥글게 말리다.

尾巴，鞭子等被卷得圆圆的。

• 휘감긴 털.
• 휘감아 올리다.
• 갈기가 휘감기다.
• 꼬리가 휘감기다.
• 머리가 휘감기다.
• 강아지는 주인을 보고 반가워서 휘감긴 꼬리를 풀어 살랑살랑 흔들었다.
• 나는 하나로 휘감겨 묶여 있던 머리를 풀고 빗으로 빗었다.

5.围绕、笼罩、包围

5. 어떤 것이 감정이나 기운으로 가득 채워지다.

某物的感情、力气等被充满。

• 기운에 휘감기다.
• 분노에 휘감기다.
• 분위기에 휘감기다.
• 어둠에 휘감기다.
• 침묵에 휘감기다.
• 시험을 치르는 학생들의 얼굴은 긴장감에 휘감겨 있었다.
• 회의실 안은 누구도 말이 없는 가운데 침묵에 휘감겨 있었다.