“훤히”韩汉翻译

1.亮亮地

1. 조금 흐릿할 정도로 밝게.

亮得有点模糊地。

• 훤히 뜨다.
• 훤히 밝다.
• 훤히 비추다.
• 훤히 비치다.
• 훤히 켜다.
• 늦은 밤에 집으로 돌아가는 길을 달빛이 훤히 밝혀 주고 있었다.
• 우리는 오랜만에 만나 날이 훤히 밝을 때까지 밤새워 술을 마셨다.
• 가: 저 가게가 아직 열려 있을까?
  나: 간판이 훤히 켜져 있는 걸 보니 그런 것 같아.
  

2.开阔地，豁然地，广阔地

2. 앞이 탁 트여 매우 넓고 시원스럽게.

前方宽阔而非常通透地。

• 훤히 보이다.
• 훤히 뚫리다.
• 훤히 열리다.
• 훤히 트이다.
• 훤히 펼쳐지다.
• 우리 회사 건물 옥상에 가면 도시 전체가 한눈에 훤히 내려다보인다.
• 친구를 만나 나의 힘든 상황을 이야기하니 속이 훤히 뚫리는 기분이다.
• 가: 오랜만에 시골에 놀러 오니 좋지?
  나: 응. 답답한 도시에서 벗어나 시야가 훤히 트인 곳에 오니 상쾌해.
  

3.一清二楚地

3. 어떤 일의 내용이나 사정이 확실하고 분명하게.

某事的内容或内情确实而分明地。

• 훤히 내다보다.
• 훤히 들여다보다.
• 훤히 보이다.
• 훤히 읽다.
• 훤히 짐작하다.
• 김 대리가 아프다는 핑계로 회식에서 빠지려는 속셈이 훤히 들여다보인다.
• 나는 민준이가 그런 이야기를 꺼낸 의도를 이미 훤히 읽고 있었다.
• 가: 아무래도 승규가 유민이를 좋아하는 것 같아.
  나: 나는 그걸 예전부터 훤히 알고 있었어.
  

4.潇洒地

4. 외모가 잘생겨 보기에 매우 시원스럽게.

外貌俊秀而看上去非常大方地。

• 훤히 잘생기다.
• 가게에 들어가니 훤히 잘생긴 점원이 웃으며 인사를 한다.
• 어렸을 때에는 못생겼던 승규가 자라면서 점점 훤히 인물이 나기 시작했다.
• 가: 이 녀석이 제 아들입니다.
  나: 아버지를 닮아 훤히 잘생겼네요.
  

5.一清二白地

5. 어떤 일이나 대상에 대해 잘 알고 있는 상태로.

对某事或对象熟知地。

• 훤히 깨닫다.
• 훤히 꿰뚫다.
• 훤히 알다.
• 훤히 외우다.
• 훤히 파악하다.
• 고등학교 때 반장이었던 지수는 동창들의 소식을 훤히 꿰뚫고 있었다.
• 나는 어렸을 때 뉴욕에서 오래 살아서 그곳 지리를 훤히 알고 있다.
• 가: 너 이 소설 읽어 본 적 있니?
  나: 응. 나는 그 책을 다섯 번이나 읽어서 내용을 훤히 외우고 있어.