“후유”韩汉翻译

1.咳

1. 일이 힘들거나 걱정이 있을 때 크고 길게 내쉬는 소리.

事情很费力或有担心的事情时发出的又大又长的声音。

• 지수는 숨이 차는지 가면서 계속 ‘후유’ 하고 한숨을 내쉬었다.
• 한참을 힘들게 걸어 목적지에 도착하자 ‘후유’ 하는 소리가 절로 나왔다.
• 가: 후유, 힘들다.
  나: 조금만 더 가면 되니까 힘내.
  
• 가: 후유! 지쳐서 더 이상은 못 하겠다.
  나: 잠깐 쉬었다 하자.
  

2.哎

2. 어려운 일을 끝내거나 고비를 넘겼을 때 안심하여 크고 길게 내쉬는 소리.

完成艰难的事情或渡过难关时因感到放心而发出的又大又长的声音。

• 나는 일을 다 끝내고 나서 ‘후유!’ 하고 긴 숨을 내쉬었다.
• 나는 지수가 살아 있다는 안도감에 ‘후유’ 하고 한숨을 돌렸다.
• 가: 후유, 겨우 다 끝냈다.
  나: 이제 한시름 놓겠네.
  
• 가: 후유, 드디어 찾았다!
  나: 찾느라 고생했어. 이제 안심이네.