“훑다”韩汉翻译

1.脱粒

1. 겉에 붙은 것을 떼기 위해 다른 물건의 틈에 끼워 잡아당기다.

为了使里面的东西脱落下来插进别的物体缝内抓出来。

• 훑는 방법.
• 훑은 벼.
• 나락을 훑다.
• 보리를 훑다.
• 이삭을 훑다.
• 농부들은 추수 때 거둔 벼를 기계에 넣어 훑는 작업을 하고 있다.
• 할머니께서 보리 이삭을 훑으실 때마다 낟알들이 아래로 우수수 쏟아진다.

2.洗掉，冲刷，擦洗

2. 붙은 것을 씻어 내다.

把沾着的东西清洗掉。

• 훑고 가다.
• 훑어 쓰다.
• 파도가 훑다.
• 속을 훑다.
• 깨끗하게 훑다.
• 싹싹 훑다.
• 여럿이 함께 먹는 생선은 살을 파헤치지 말고 깨끗하게 훑어 먹어야 한다.
• 파도가 훑고 지나간 자리에는 곱고 깨끗한 모래가 반짝반짝 빛나고 있었다.
• 가: 삼계탕을 끓이려면 무엇부터 해야 하나요?
  나: 먼저 닭의 속을 훑어서 손질하세요.
  

3.打量

3. 일정한 범위를 처음부터 끝까지 쭉 더듬거나 살피다.

从头到尾一一摸索或观察。

• 훑어 가다.
• 훑어 읽다.
• 외모를 훑다.
• 대충 훑다.
• 샅샅이 훑다.
• 쭉 훑다.
• 나는 시험공부를 할 때 가장 먼저 교과서의 내용을 꼼꼼히 훑어 읽는다.
• 경찰은 이번 사건의 범인을 잡기 위해 시내 전체를 샅샅이 훑고 있다.
• 가: 이번에 여행을 가서 구경을 많이 하고 왔니?
  나: 네. 유럽의 다섯 나라를 쭉 훑었어요.