“평년”韩汉翻译

1.平年收成，平年年景，平产

1. 보통 정도의 수확을 올린 해.

收成为一般程度的年份。

• 평년 수준.
• 평년과 비슷하다.
• 평년보다 높다.
• 평년보다 늘다.
• 평년보다 줄다.
• 올해 쌀 수확량이 평년에 비해 이십 퍼센트나 증가했다.
• 이번 해는 가뭄이 들어서 평년만큼의 수확량을 기대하기 힘들다.
• 가: 요즘 농사는 잘되세요?
  나: 지난번 태풍으로 평년만큼은 못 할 것 같아요.
  

2.平年，例年，往年

2. 일기 예보에서, 지난 삼십 년간 날씨의 평균적인 상태.

在天气预报中，过去三十年来天气的平均状态。

• 평년 강수량.
• 평년 기온.
• 평년 날씨.
• 평년보다 이르다.
• 평년보다 낮다.
• 올해는 기온이 빨리 올라서 봄꽃이 평년보다 일찍 피었다.
• 이번 주말에는 전국에 비가 내리면서 기온이 평년 수준을 되찾을 전망이다.
• 가: 아직 유월인데 비가 참 많이 오네.
  나: 평년보다 장마가 일찍 온다더니 정말 그런가 봐.
  

3.平年

3. 윤년이 아닌, 1년이 365일인 보통의 해.

不包括闰年，一年为365天的普通年份。

• 윤년과 평년.
• 평년이 되다.
• 평년을 맞다.
• 올해는 일 년이 365일인 평년이다.
• 윤년이 없이 평년만 있으면 점차 날짜와 계절의 대응이 어긋나게 된다.
• 가: 올해는 이월이 며칠까지지?
  나: 평년이니까 28일까지 있을 거예요.