“훌쩍하다”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. 액체 등을 단숨에 남김없이 들이마시다.

一口气把液体等全部吸入，完全不剩。

• 훌쩍하고 들이켜다.
• 훌쩍하고 마시다.
• 훌쩍하고 비우다.
• 술을 훌쩍하다.
• 음료수를 훌쩍하다.
• 그는 몹시 목이 말랐는지 잔을 들어 한 번 훌쩍하더니 바로 일어났다.
• 김 씨는 막걸리 한 사발을 훌쩍하고 다 비워 버렸다.
• 형은 우동 국물을 훌쩍하고 한 번에 들이켰다.

2.(无对应词汇)

2. 콧물을 단숨에 들이마시다.

吸一下鼻子。

• 훌쩍하는 아이.
• 훌쩍하고 들이마시다.
• 훌쩍하고 마시다.
• 코를 훌쩍하다.
• 콧물을 훌쩍하다.
• 감기에 걸린 아이는 훌쩍하고 콧물을 들이마셨다.
• 아이는 두어 번 코를 훌쩍하더니 곧 눈물을 터뜨렸다.
• 가: 너 콧물 훌쩍하지 말고 가서 풀어.
  나: 네, 엄마.
  

高高大大

보통의 경우보다 훨씬 더 크다.

比普通的情况大得多。

• 훌쩍한 아들.
• 훌쩍한 원생.
• 훌쩍한 학생.
• 훌쩍하게 자라다.
• 키가 훌쩍하다.
• 그는 어느새 키가 훌쩍한 어른이 되어 있었다.
• 키가 훌쩍한 사내들밖에 없는 농구부에서 그만 키가 작았다.
• 막내는 어느새 형들보다 키가 훌쩍했다.